-
1 на полном серьёзе
прост.meaning it; being in earnest; being dead serious- Вы мне нравитесь, - сказал он. - Я такой идеал давно искал. - Быстрый ты. - Настя в упор посмотрела на Пашку. - Я на полном серьёзе! (В. Шукшин, Классный водитель) — I like you,' he said. 'You're the ideal I've always looked for.' Nastasya met Pashka's glance point-blank. 'Fast worker, aren't you?' 'I'm dead serious!'
Русско-английский фразеологический словарь > на полном серьёзе
-
2 на полном серьёзе
prepos.colloq. im Ernst, in allem Ernst, in vollem Ernst, tierisch ernsthaft -
3 на полном серьёзе
in earnest, in all seriousness -
4 на полном серьёзе
(umg.) im Ernst, in allem / vollem Ernst, tierisch ernsthaftРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на полном серьёзе
-
5 (сказать , говорить) на полном серьёзе
General subject: mean business (She wasn't kidding, she meant business.)Универсальный русско-английский словарь > (сказать , говорить) на полном серьёзе
-
6 серьёз
-
7 серьёз
на полном серьёзе разг. — in earnest; in all seriousness
-
8 серьёз
— на поўным сур'ёзе, з усёй сур'ёзнасцю -
9 серьёз
-
10 серьёз
на полном серьёз:е прост. ҷиддан, ба таври ҷиддӣ -
11 серьёз
-
12 СЕРЬЁЗЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СЕРЬЁЗЕ
-
13 серьёз
на полном -ei fu lvor; gravalvorligt. -
14 на полном серьезе
• НА ПОЛНОМ СЕРЬЕЗЕ говорить, отвечать, спрашивать и т.п. highly coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to speak, answer, ask sth. etc) completely seriously, without joking:- [equivalents incorporate the verb of speaking] be dead (totally) serious;- [in limited contexts] mean business;- mean it.♦ Я тебе говорю на полном серьёзе: не связывайся с этими спекулянтами, это может плохо кончиться. I'm dead serious: don't get mixed up with those speculators-you could end up in a lot of trouble.Большой русско-английский фразеологический словарь > на полном серьезе
-
15 С-153
НА ПОЛНОМ СЕРЬЁЗЕ говорить, отвечать, спрашивать и т. п. highly coll PrepP these forms only adv(to speak, answer, ask sth. etc) completely seriously, without jokingin all seriousness(equivalents incorporate the verb of speaking) be dead (totally) serious (in limited contexts) mean business mean it.Я тебе говорю на полном серьёзе: не связывайся с этими спекулянтами, это может плохо кончиться. I'm dead serious: don't get mixed up with those speculators-you could end up in a lot of trouble. -
16 Ernst
m серьёзность f; im Ernst всерьёз; allen Ernstes со всей серьёзностью, F на полном серьёзе; Ernst machen серьёзно взяться ( mit за В) -
17 приколист
ncolloq. Scherzkeks (с негативным оттенком), Witzbold, Geiler (точного перевода нет. слово чисто молодёжное. так называют людей, которые, делают что-л. на полном серьёзе, но смешно, сами не замечая того)
См. также в других словарях:
СЕРЬЁЗ — (прост.) всерьёз, не шутя. Разговор идёт на полном серьёзе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
серьёз — а; м.; разг. = серьёзность Докладывает, да с каким серьёзом! Рассказать об этом на полном серьёзе (со всей серьёзностью, серьёзно) … Словарь многих выражений
серьёз — а, м. sérieux, euse. 1. простореч. Серьезность. БАС 1. Мы видели, как по своему великому сурьезы, никогда пустяков не толковал. Левитов Накануне Христ. дня. Ведь я это советую не в серьез, а только так для блезиру. Лесков ПСС 26 13. Ловлю в ее… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
серьёз — а, м. ( … Словарь иностранных слов русского языка
серьёз — а, м. прост. То же, что серьезность. Как ты все обстоятельно проделывал!.. С каким серьезом! Боборыкин, Ходок. Ну, а Марфенька эта и хозяйственная и из себя ничего, однако настоящего серьеза в ней нет. Хотя кто ее знает? Может, еще подрастет,… … Малый академический словарь
на полном серьезе — всерьез, не на шутку, серьезно, не шутя, на серьезе, не в шутку Словарь русских синонимов. на полном серьезе нареч, кол во синонимов: 10 • всерьез (10) • на полном серьёзе … Словарь синонимов
На Полном Серьезе — на полном серьёзе нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Со всей серьезностью; серьезно. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
серьез — СЕРЬЁЗ а; м. Разг. = Серьёзность. Докладывает, да с каким серьёзом! Рассказать об этом на полном серьёзе (со всей серьёзностью, серьёзно) … Энциклопедический словарь
Революция 1917 года в России — См. также: Революция 1905 1907 годов в России Смена власти в России в 1917 1918 годах … Википедия
серьезно — См … Словарь синонимов
полный — прил., употр. наиб. часто Морфология: полон, полна, полно, полны; полнее; нар. полно 1. Если какой либо предмет, предназначенный для того, чтобы помещать в него другие предметы или вещества, оказывается целиком занят, заполнен ими, то его… … Толковый словарь Дмитриева